Jump to content


Replying to Vaclav Havel


Post Options

  • Anti-spam: complete the task
  or Cancel


Topic Summary

Toast

Posted 28 January 2013 - 06:06 PM


I doubt many members have language skills in Foreign, though.


Kui sa arvad, et ka mina olen kohalik, siis eksid rängalt :) Minu võõrkeele oskuste hulka kuulub teiste seas ka inglise keel. Elagu Eesti!


My Estonian is a bit rusty, but let me try a translation anyway:

Cooeeh, Sir Arvad, I can mine oil and coal, so exit the range. My fore keel is coast hull, cool up the west seas, an English keel. Sail east!


regards,
Hein


No no no. Minu võõrkeele oskuste hulka is obviously "my hovercraft is full of eels".

Eesti

Posted 28 January 2013 - 04:41 PM


I doubt many members have language skills in Foreign, though.


Kui sa arvad, et ka mina olen kohalik, siis eksid rängalt :) Minu võõrkeele oskuste hulka kuulub teiste seas ka inglise keel. Elagu Eesti!


My Estonian is a bit rusty, but let me try a translation anyway:

Cooeeh, Sir Arvad, I can mine oil and coal, so exit the range. My fore keel is coast hull, cool up the west seas, an English keel. Sail east!


regards,
Hein


That's fucked up.

Magere Hein

Posted 28 January 2013 - 03:28 PM

I doubt many members have language skills in Foreign, though.


Kui sa arvad, et ka mina olen kohalik, siis eksid rängalt :) Minu vőőrkeele oskuste hulka kuulub teiste seas ka inglise keel. Elagu Eesti!


My Estonian is a bit rusty, but let me try a translation anyway:

Cooeeh, Sir Arvad, I can mine oil and coal, so exit the range. My fore keel is coast hull, cool up the west seas, an English keel. Sail east!


regards,
Hein

Eesti

Posted 28 January 2013 - 02:14 PM

I doubt many members have language skills in Foreign, though.


Kui sa arvad, et ka mina olen kohalik, siis eksid rängalt :) Minu võõrkeele oskuste hulka kuulub teiste seas ka inglise keel. Elagu Eesti!

Magere Hein

Posted 26 January 2013 - 12:19 AM






..havel byl hajzl, který dovolil, aby naše republika byla totálně rozkradena.......Havel was a bastard, who allowed our country was totally stolen.

Havel je mrtvý a pryč. Smiřte se s tím!

Moje vznášedlo je plné úhořů!

Nem fogok vásárolni ezt a rekordot, akkor karcos.

Will you lot speak English FFS!

Sorry, maar that is niet vriendelijk.
Ik denk dat Zijn 's hoog tijd om te hebben een vaste draad voor andere talen dan Engels.


About that text: it shows nicely that machine translations are far from perfect. Corrected for spelling and grammar it would be like:

Sorry, maar dat is niet vriendelijk. Ik denk dat het hoog tijd is een vaste draad voor andere talen dan Engels te hebben.

I would also use different words. Anyway, I now doubt the quality of my sentence. Does any member here speak Hungarian?

About the message: It's an interesting suggestion. There's no unwritten rule that English is the only language permitted here. I doubt many members have language skills in Foreign, though.

regards,
Hein

Rotten Ali

Posted 25 January 2013 - 07:32 PM





..havel byl hajzl, který dovolil, aby naše republika byla totálně rozkradena.......Havel was a bastard, who allowed our country was totally stolen.

Havel je mrtvý a pryč. Smiřte se s tím!

Moje vznášedlo je plné úhořů!


Nem fogok vásárolni ezt a rekordot, akkor karcos.

regards,
Hein


Will you lot speak English FFS!


Sorry, maar that is niet vriendelijk.
Ik denk dat Zijn 's hoog tijd om te hebben een vaste draad voor andere talen dan Engels.

Paul Bearer

Posted 25 January 2013 - 06:22 PM




..havel byl hajzl, který dovolil, aby naše republika byla totálně rozkradena.......Havel was a bastard, who allowed our country was totally stolen.

Havel je mrtvý a pryč. Smiřte se s tím!

Moje vznášedlo je plné úhořů!


Nem fogok vásárolni ezt a rekordot, akkor karcos.

regards,
Hein


Will you lot speak English FFS!

Magere Hein

Posted 25 January 2013 - 05:56 PM



..havel byl hajzl, který dovolil, aby naše republika byla totálně rozkradena.......Havel was a bastard, who allowed our country was totally stolen.

Havel je mrtvý a pryč. Smiřte se s tím!

Moje vznášedlo je plné úhořů!


Nem fogok vásárolni ezt a rekordot, akkor karcos.

regards,
Hein

Falkekopf

Posted 25 January 2013 - 03:48 PM


..havel byl hajzl, který dovolil, aby naše republika byla totálně rozkradena.......Havel was a bastard, who allowed our country was totally stolen.


Havel je mrtvý a pryč. Smiřte se s tím!



Moje vznášedlo je plné úhořů!

Falkekopf

Posted 25 January 2013 - 03:46 PM

..havel byl hajzl, který dovolil, aby naše republika byla totálně rozkradena.......Havel was a bastard, who allowed our country was totally stolen.


Havel je mrtvý a pryč. Smiřte se s tím!

Review the complete topic (launches new window)